Medizinisches Englisch. Gemeinsam ins Sprechen kommen.
Einen vertrauten Begriff auf Englisch zu erklären, kann schwieriger sein, als ihn beim Lesen zu erkennen. Für eure Lerngruppe findet ihr hier einen Ablauf mit kurzen Erklärungen, Rückfragen und einer zweiten Runde. Ein eigenes englisches Übungsblatt gibt euch drei Aufgaben für den Einstieg.
Redaktion: luujuu, Verlag von asystole · Stand:
Für wen ist diese Übung gedacht?
Für Menschen, die grundlegendes Englisch verstehen und medizinische Begriffe in einer Gruppe erklären möchten. Ihr braucht die Bereitschaft, laut zu sprechen, zuzuhören und nachzufragen. Die Übung ist ein Vorschlag für eure Sprachpraxis; ein gemessener Lernerfolg wird damit nicht zugesagt.
Für den Einstieg könnt ihr das kostenlose Übungsblatt auf Englisch öffnen oder über die Druckfunktion des Internetbrowsers ausgeben. Es enthält drei eigens erstellte Aufgaben zu einfachen Gegenständen und Orten. Die Fachbegriffe der englischen Spielausgabe können deutlich anspruchsvoller sein.
Ein Ablauf für ungefähr 20 Minuten
| Zeit | Aufgabe | Worauf ihr achtet |
|---|---|---|
| 3 Minuten | Aufgaben ansehen und Rollen verteilen. | Eine Person erklärt, eine hört auf die Regeln, die anderen raten. |
| 6 Minuten | Abwechselnd einen Begriff erklären. | Zuerst ohne Zeitdruck beginnen; bei Bedarf zu kurzen Runden übergehen. |
| 5 Minuten | Unklare Wörter und Erklärungen besprechen. | Notiert, was gefehlt hat, und prüft Bedeutung oder Aussprache in einer geeigneten Quelle. |
| 4 Minuten | Einige Begriffe erneut erklären. | Probiert eine andere Umschreibung und nutzt eure Rückmeldung. |
| 2 Minuten | Einen persönlichen nächsten Schritt festhalten. | Jede Person wählt einen Ausdruck aus, den sie weiter üben möchte. |
Die Zeiten sind ein Vorschlag. Für diese Übung könnt ihr zu zweit beginnen oder mehrere Personen beteiligen. Für eine reguläre Partie asystole gelten die Angaben und Regeln der jeweiligen Ausgabe.
Rückmeldung geben, mit der man weiterkommt
Beginnt mit dem Teil der Erklärung, der beim Verstehen geholfen hat. Benennt danach eine konkrete Stelle, an der euch ein Wort gefehlt hat oder die Aussage unklar blieb. Die erklärende Person kann denselben Gedanken anschließend noch einmal formulieren.
Trennt sprachliche Rückfragen von fachlichen Fragen. Wenn ihr euch über die Bedeutung eines medizinischen Begriffs uneinig seid, schlagt gemeinsam nach. Ratet eine Definition nicht einfach durch Mehrheitsentscheidung aus. Für anspruchsvolle Inhalte kann eine fachkundige Rückmeldung sinnvoll sein.
Mit der englischen Ausgabe weiterspielen
asystole auf Englisch enthält 200 Karten mit 800 medizinischen Begriffen. Vier bis acht Spieler:innen bilden zwei Gruppen. Eine Person erklärt einen Begriff, ohne die fünf vorgegebenen Wörter zu benutzen; die eigene Gruppe rät. Eine Runde dauert 90 Sekunden.
Eine Nachbesprechung könnt ihr zwischen den Runden ergänzen. Sie gehört zu eurer eigenen Übungsgestaltung. Für die Wertung und die übrigen Spielregeln gilt die Anleitung der englischen Ausgabe. Die kostenlose EKG-Spieluhr lässt sich direkt öffnen.
Vor einer Auslandsfamulatur gezielt vorbereiten
Das Umschreiben von Begriffen ist eine mögliche Sprachübung. Für den Aufenthalt sind auch die Anforderungen der aufnehmenden Einrichtung wichtig: etwa Gesprächssituationen, schriftliche Aufgaben und die dort verwendeten Abkürzungen. Klärt vor der Abreise, welche Nachweise und Kenntnisse verlangt werden.
Ein strukturiertes Patient:innengespräch, eine Übergabe und das Lesen eines Fachtextes sind unterschiedliche Aufgaben. Wählt dafür ergänzende Übungsformen, die genau diese Situation behandeln. Eine Runde mit Begriffskarten deckt diese Anforderungen nur teilweise ab.
Über das Material
Das Übungsblatt wurde für diese Internetseite erstellt und ist ohne Kauf nutzbar. Herausgeber ist luujuu, der Verlag von asystole. Die Produktseite beschreibt die englische Spielausgabe und zeigt die aktuellen Bestellangaben.
Wenn du das Spiel verschenken möchtest, hilft die Auswahlhilfe für Medizinstudierende bei der Frage, ob Vorwissen, Sprache und spätere Spielrunde zusammenpassen.
Fragen vor der Auswahl
Kann ich die Übung ohne das Kartenspiel ausprobieren?
Ja. Das verlinkte englische Übungsblatt enthält drei eigens erstellte Aufgaben und einen Ablauf für gemeinsame Sprachpraxis. Es lässt sich kostenlos öffnen und über die Druckfunktion des Internetbrowsers ausgeben.
Bereitet asystole auf eine Sprachprüfung vor?
Das Spiel bietet einen Anlass, medizinische Begriffe auf Englisch zu erklären. Für eine konkrete Sprachprüfung sind deren Anforderungen und passende zusätzliche Vorbereitung maßgeblich. Eine vollständige Prüfungsvorbereitung oder ein bestimmter Lernerfolg wird nicht zugesagt.